Celine Levitan. Język pereł | The Language of Pearls

// for English please scroll down ↓// ⚫ Celine Levitan „Język pereł" Wernisaż: 8.07.2026, godz. 18:00 Czas trwania: 08.07-31.10.2026 📍 Pawilon Wyspiańskiego, plac Wszystkich Świętych 2, Kraków ▪️Kuratorka: Delfina Jałowik ▪️Koordynatorka: Agnieszka Sachar ▪️Identyfikacja wizualna: Rafał Sosin „Język pereł" to wystawa prac Celine Levitan, w których szycie staje się formą malarskiego myślenia. Artystka konsekwentnie mówi o swoich realizacjach jak o obrazach, mimo że powstają z tkanin, haftów oraz patchworkowych aplikacji, obficie dekorowanych cekinami, sztucznymi perłami czy plastikowymi kamieniami. Materiał nie pełni tu funkcji użytkowej. Staje się tworzywem obrazu: pozwala budować kolejne warstwy przedstawienia, nasycone kolorem, światłem i znaczeniami, których artystka, jak sama podkreśla, nie byłaby w stanie osiągnąć w klasycznym medium malarskim. Prezentowane prace powstają intuicyjnie, bez szkiców i wcześniejszych planów. Kompozycje wyłaniają się stopniowo, prowadzone przez rytm szycia, gest i skojarzenia pojawiające się w procesie twórczym. Tytuły często rodzą się dopiero pod jego koniec, kiedy obrazy zaczynają odsłaniać własną narrację. Węże, koguty, języki, perły, oczy czy kobiece postaci tworzą tu nie tyle zamknięty system symboli, ile emocjonalny i intuicyjny język obrazów. Wszystkie prace są silnie autobiograficzne - artystka traktuje je jako zapis własnych doświadczeń, emocji, lęków, pragnień i wewnętrznych przemian. Tytuł wystawy nawiązuje do jungowskich interpretacji perły jako symbolu transformacji: tego, co rodzi się z doświadczenia bólu, napięcia i konfrontacji z własnym wnętrzem. „Język pereł" staje się tu metaforą komunikowania tego, co wymyka się racjonalnemu opisowi i ujawnia się poprzez obrazy, sny oraz symbole. W twórczości Levitan szczególnie istotne staje się napięcie między tym, co intuicyjne i instynktowne, a tym, co ornamentalne, błyszczące i pozornie dekoracyjne. Sztuczne perły, cekiny i syntetyczne materiały nie imitują luksusu - przeciwnie, podkreślają kruchość i iluzoryczność społecznych wyobrażeń o pięknie, kobiecości czy tożsamości. Ważnym elementem wystawy będzie również dwustronne monidło „Kobieca układanka / Lalka do ubierania", inspirowane papierowymi lalkami i tradycją retuszowanych portretów fotograficznych. Praca została pomyślana jako obiekt zachęcający widzów do wejścia w rolę bohaterki obrazu i skonfrontowania własnego doświadczenia z perspektywą artystki. Motyw składania, ubierania i konstruowania kobiecego wizerunku staje się tu opowieścią o tożsamości budowanej pomiędzy społecznym oczekiwaniem, cielesnością i indywidualnym doświadczeniem. Celine Levitan (właśc. Celina Kędziera, ur. 1974) - malarka, graficzka i twórczyni obrazów tekstylnych. Absolwentka Wydziału Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie w pracowni prof. Adama Brinckena. W ostatnich latach rozwija autorską formę szytych obrazów, łącząc doświadczenie malarskie z wieloletnią pracą z materiałem i haftem przy tworzeniu obiektów dekoracyjnych i użytkowych. ⚫ Celine Levitan "The Language of Pearls" Opening: July 8, 6 PM Duration: 08.07-31.10.2026 📍 Wyspiański Pavilion, plac Wszystkich Świętych 2, Kraków ▪️ Curator: Delfina Jałowik ▪️ Coordinator: Agnieszka Sachar ▪️ Visual identity: Rafał Sosin "The Language of Pearls" is an exhibition of works by Celine Levitan, in which sewing becomes a form of pictorial thinking. The artist consistently defines her works as paintings, even though they are produced from fabrics, embroidery, and patchwork appliqués, lavishly decorated with sequins, faux pearls, and plastic stones. The material serves no utilitarian purpose here. It becomes the fabric of the image: it allows for the construction of successive layers of representation, saturated with colour, light, and meaning, which, as the artist herself emphasises, she would be unable to achieve in the traditional medium of painting. The works on display are created intuitively, without sketches or prior plans. Compositions emerge gradually, guided by the rhythm of sewing, gesture, and associations emerging during the creative process. Titles often emerge only at the end, when the images begin to reveal their own narrative. Snakes, roosters, tongues, pearls, eyes, and female figures create not so much a closed system of symbols as an emotional and intuitive visual language. All works are powerfully autobiographical - the artist treats them as records of her own experiences, emotions, fears, desires, and inner transformations. The exhibition title references the Jungian interpretation of the pearl as a symbol of transformation: that which arises from the experience of pain, tension, and confrontation with one's inner self. "The Language of Pearls" becomes a metaphor for communicating that which defies rational description and is revealed through images, dreams, and symbols. In Levitan's work, the tension between the intuitive and instinctive, and the ornamental, shiny, and seemingly decorative, becomes particularly significant. Faux pearls, sequins, and synthetic materials do not imitate luxury - on the contrary, they emphasise the fragility and illusory nature of societal notions of beauty, femininity, and identity. Another important element of the exhibition is the double-sided monidło titled "Woman's Puzzle / Dress-Up Doll", inspired by paper dolls and the tradition of retouched photographic portraits. The work was conceived as an object encouraging viewers to step into the shoes of the subject and confront their own experiences with the artist's perspective. The motif of assembling, dressing, and fashioning a female image becomes a story about identity constructed amidst social expectations, corporeality, and individual experience. Celine Levitan (born Celina Kędziera, 1974) is a painter, graphic designer, and textile artist. A graduate of the Faculty of Painting at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Krakow, she studied under Professor Adam Brincken. In recent years, she has been developing her own form of stitched paintings, combining her painting experience with that gained from years of working with fabric and embroidery to create decorative and functional objects.

// for English please scroll down ↓// ⚫ Celine Levitan „Język pereł" Wernisaż: 8.07.2026, godz. 18:00 Czas trwania: 08.07-31.10.2026 📍 Pawilon Wyspiańskiego, plac Wszystkich Świętych 2, Kraków ▪️Kuratorka: Delfina Jałowik ▪️Koordynatorka: Agnieszka Sachar ▪️Identyfikacja wizualna: Rafał Sosin „Język pereł" to wystawa prac Celine Levitan, w których szycie staje się formą malarskiego myślenia. Artystka konsekwentnie mówi o swoich realizacjach jak o obrazach, mimo że powstają z tkanin, haftów oraz patchworkowych aplikacji, obficie dekorowanych cekinami, sztucznymi perłami czy plastikowymi kamieniami. Materiał nie pełni tu funkcji użytkowej. Staje się tworzywem obrazu: pozwala budować kolejne warstwy przedstawienia, nasycone kolorem, światłem i znaczeniami, których artystka, jak sama podkreśla, nie byłaby w stanie osiągnąć w klasycznym medium malarskim. Prezentowane prace powstają intuicyjnie, bez szkiców i wcześniejszych planów. Kompozycje wyłaniają się stopniowo, prowadzone przez r...