Buddenbrookowie - Jerzy Koch i współczesne oblicze Manna. Dyskusja
Opis
📖 Buddenbrookowie - Jerzy Koch i współczesne oblicze Manna Dyskusja z autorem nowego przekładu klasycznej powieści Thomasa Manna Po ponad 90 latach do polskich czytelników powraca „Buddenbrookowie. Upadek pewnej rodziny" - monumentalna saga o mieszczaństwie, przemianach społecznych i losach pewnego rodu, która przyniosła młodemu Thomasowi Mannowi literacką sławę i zapowiedziała jego przyszłą wielkość. Nowy przekład powieści, autorstwa prof. Jerzego Kocha, ukazał się nakładem Wydawnictwa Foksal. Podczas spotkania porozmawiamy o tym, co wnosi nowe tłumaczenie, jak dziś czytać klasyka literatury niemieckiej i jakie wyzwania stoją przed tłumaczem mierzącym się z geniuszem Manna. Czy „Buddenbrookowie" mogą zabrzmieć na nowo w XXI wieku? Jak współczesny język oddaje styl i ironię młodego Manna? Rozmowę z prof. Jerzym Kochem poprowadzi dr Paulina Frankiewicz. 👤 Prof. zw. dr hab. Jerzy Koch - profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz University of the Free State (RPA), literaturoznawca, niderlandysta i germanista. Laureat m.in. Nagrody im. Martinusa Nijhoffa za dorobek translatorski oraz nagród Algemeen-Nederlands Verbond i Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii za propagowanie kultury niderlandzkiej w Polsce. 👩💼 Dr Paulina Frankiewicz - filozofka, aktywistka literacka, założycielka księgarni Do Dzieła w Łodzi, była wicedyrektorka Domu Literatury w Łodzi, obecnie związana z Wydawnictwem Karakter w Krakowie. Wydarzenie odbywa się w ramach Roku Thomasa Manna w Krakowie organizowanego przez Goethe-Institut w Krakowie oraz księgarnię De Revolutionibus Books. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
📖 Buddenbrookowie - Jerzy Koch i współczesne oblicze Manna Dyskusja z autorem nowego przekładu klasycznej powieści Thomasa Manna Po ponad 90 latach do polskich czytelników powraca „Buddenbrookowie. Upadek pewnej rodziny" - monumentalna saga o mieszczaństwie, przemianach społecznych i losach pewnego rodu, która przyniosła młodemu Thomasowi Mannowi literacką sławę i zapowiedziała jego przyszłą wielkość. Nowy przekład powieści, autorstwa prof. Jerzego Kocha, ukazał się nakładem Wydawnictwa Foksal. Podczas spotkania porozmawiamy o tym, co wnosi nowe tłumaczenie, jak dziś czytać klasyka literatury niemieckiej i jakie wyzwania stoją przed tłumaczem mierzącym się z geniuszem Manna. Czy „Buddenbrookowie" mogą zabrzmieć na nowo w XXI wieku? Jak współczesny język oddaje styl i ironię młodego Manna? Rozmowę z prof. Jerzym Kochem poprowadzi dr Paulina Frankiewicz. 👤 Prof. zw. dr hab. Jerzy Koch - profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz University of the Free State (RPA),...