Opis
AMERYKAŃSKA KULTURA POD PRESJĄ | Sztuka, protest i polityka pamięci w czasach Donalda Trumpa 5 maja 2026, godz. 15.00 Strefa BE, ul. Jagiellońska 1 (English below) ✦ Debata organizowana wspólnie z Uniwersytetem Georgtown, The Laboratory for Global Performance & Politics, Akademią Sztuk Teatralnych w Krakowie i Uniwersytetem Jagiellońskim. ✦ Administracja Donalda Trumpa usuwa z muzeów, parków narodowych i miejsc pamięci w USA treści o niewolnictwie, rasizmie czy ludobójstwie rdzennych mieszkańców. Prezydent otwarcie ingeruje w amerykańską kulturę i historię, próbując dostosować je do swoich poglądów. Co działania Trumpa oznaczają konkretnie dla amerykańskich artystów? W czym amerykańskie formy protestu różnią się od polskich? Jeśli kultura to sfera społecznych praktyk a historia to nauka o różnych punktach widzenia, to czy każda polityka kulturalna i historyczna nie jest z góry manipulacją? Co wyznaczałoby granice tej manipulacji? W spotkaniu udział wezmą: Cynthia P. Schneider, Derek Goldman Prowadzenie: Marta Bryś, Marcin Kościelniak Spotkanie będzie tłumaczone konsekutywnie. Wstęp wolny _______________________ Cynthia P. Schneider - dyplomatka, wykładowczyni w Szkole Służby Zagranicznej na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie, gdzie wspólnie z Derekiem Goldmanem współkieruje także Laboratory for Global Performance&Politics. ・ Publikuje i wykłada na temat znaczenia kultury w dyplomacji i stosunkach międzynarodowych, jednocześnie wprowadzając te idee w życie - zarówno w strefach działań wojennych, jak i w Hollywood. Ambasadorka Stanów Zjednoczonych w Holandii w latach 1998-2001. Wcześniej wykładowczyni na wydziale historii sztuki Uniwersytetu Georgetown, kuratorka wystaw poświęconych sztuce holenderskiej (National Gallery of Art; Museum of Fine Arts, Boston; Metropolitan Museum of Art). Jest autorką artykułów m.in. dla „Los Angeles Times", CNN.com, „TIME" i „Foreign Policy", jak i opracowań strategicznych i raportów dla Brookings Institution. ✦ Derek Goldman - reżyser teatralny, dramatopisarz, kurator, teatrolog, wykładowca na wydziale Teatru i Studiów Teatralnych oraz w Szkole Służby Zagranicznej na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie. Pełni funkcję dyrektora artystycznego i wykonawczego w The Laboratory for Global Performance & Politics (The Lab), które współzałożył wraz z Cynthią Schneider. ・ Jako reżyser, dramatopisarz i autor adaptacji scenicznych współpracował m.in. z chicagowskim Steppenwolf, waszyngtońskim Shakespeare Theater Company, The Kennedy Center, Ford's Theater, Lincoln Center, Theater for A New Audience, Berkeley Rep, Baltimore Center Stage, Folger, Everyman Theater, Mosaic, Theater J, Synetic Theater. Wyreżyserował ponad 100 spektakli teatralnych, m.in., w ramach The Lab, „Remember This: The Lesson of Jan Karski". ✦ Marta Bryś - doktora nauk humanistycznych, absolwentka teatrologii na Uniwersytecie Jagiellońskim. Redaktorka „Gazety Teatralnej. Didaskalia", wykładowczyni na Wydziale Aktorskim Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie, członkini Międzynarodowego Stowarzyszenia Teatrów dla Dzieci i Młodzieży ASSITEJ. ・ W latach 2014-2015 oraz 2016-2017 członkini komisji w Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej organizowanym przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Współpracuje z licznymi instytucjami jako kuratorka (m.in. Krakowskie Reminiscencje Teatralne, Teatr POP-UP, Krakowski Salon Sztuki, CARGO Marka Chlandy w Cricotece). W 2020 roku opublikowała książkę „Doświadczenie postpamięci w teatrze". a w 2025 roku „Teatr Żydowski im. Estery Rachel i Idy Kamińskich w Warszawie. Biografia instytucji". ✦ Marcin Kościelniak - kulturoznawca, teatrolog, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Redaktor „Didaskaliów. Gazety Teatralnej". Zajmuje się powojenną kulturą polską, w szczególności zagadnieniami władzy rozproszonej, przemocy symbolicznej, sztuki politycznej oraz mechanizmami ustanawiania wiedzy o przeszłości. Autor książek: „Prawie ludzkie, prawie moje. Teatr Helmuta Kajzara" (2012), „Egoiści. Trzecia droga w kulturze polskiej lat 80." (2018), „Aborcja i demokracja. Przeciw-historia Polski 1956-1993" (2024). Współredaktor kilku tomów, ostatnio: „Autocenzura i cenzura. Nowe ujęcia" (2024). Obecnie w ramach grantu NCN przygotowuje drugą część monografii dotyczącej politycznej i kulturowej historii aborcji w Polsce. ✦ The Laboratory for Global Performance&Politics (Laboratorium sztuk performatywnych i polityki na świecie) powstało w 2012 jako wspólna inicjatywa Szkoły Służby Zagranicznej oraz Wydziału Studiów Teatralnych Uniwersytetu Georgetown w Waszyngtonie. ・ Jego misją jest humanizacja polityki poprzez wykorzystanie narzędzi sztuk performatywnych. The Lab jest centrum badań i artystycznych inicjatyw oraz globalną siecią artystów.ek, decydentów.ek, naukowców.czyń, organizacji kulturalnych, studentów.ek, uznaną za innowacyjność na styku sztuk performatywnych, dialogu obywatelskiego, edukacji i globalnej polityki. _______________________ AMERICAN CULTURE UNDER PRESSURE | Art, Protest, and the Politics of Memory in the Age of Donald Trump May 5, 2026, 3:00 p.m. Strefa BE, 1 Jagiellońska Street ✦ A debate organized in collaboration with Georgetown University, The Laboratory for Global Performance & Politics, the Academy of Theatre Arts in Kraków, and Jagiellonian University. ✦ The Trump administration is removing content related to slavery, racism, and the genocide of Indigenous peoples from museums, national parks, and memorial sites across the U.S. The president is openly interfering with American culture and history, attempting to bend them to his own views. What do Trump's actions mean specifically for American artists? How do American forms of protest differ from Polish ones? If culture is a sphere of social practices and history is the study of different points of view, then isn't every cultural and historical policy inherently manipulative? What would define the limits of this manipulation? Participants: Cynthia P. Schneider, Derek Goldman Moderators: Marta Bryś, Marcin Kościelniak The event will be interpreted consecutively. Free admission Cynthia P. Schneider - a diplomat and lecturer at the School of Foreign Service at Georgetown University in Washington, D.C., where she also co-directs the Laboratory for Global Performance & Politics with Derek Goldman. ・ She publishes and lectures on the importance of culture in diplomacy and international relations, while putting these ideas into practice-both in war zones and in Hollywood. U.S. Ambassador to the Netherlands from 1998 to 2001. Previously, she was a lecturer in the Department of Art History at Georgetown University and a curator of exhibitions on Dutch art (National Gallery of Art; Museum of Fine Arts, Boston; Metropolitan Museum of Art). She is the author of articles for, among others, the "Los Angeles Times," CNN.com, "TIME," and "Foreign Policy," as well as strategic studies and reports for the Brookings Institution. ✦ Derek Goldman - theater director, playwright, curator, theater scholar, and professor in the Department of Theater and Theater Studies and at the School of Foreign Service at Georgetown University in Washington, D.C. He serves as artistic and executive director of The Laboratory for Global Performance & Politics (The Lab), which he co-founded with Cynthia Schneider. ・ As a director, playwright, and adapter, he has collaborated with, among others, Chicago's Steppenwolf, Washington's Shakespeare Theater Company, The Kennedy Center, Ford's Theater, Lincoln Center, Theater for A New Audience, Berkeley Rep, Baltimore Center Stage, Folger, Everyman Theater, Mosaic, Theater J, and Synetic Theater. He has directed over 100 theater productions, including, as part of The Lab, "Remember This: The Lesson of Jan Karski." ✦ Marta Bryś - Ph.D. in the Humanities, graduate of theater studies at Jagiellonian University. Editor of "Gazeta Teatralna. Didaskalia," lecturer at the Acting Department of the Stanisław Wyspiański Academy of Theatre Arts in Kraków, member of the International Association of Theatre for Children and Young People (ASSITEJ). ・ In 2014-2015 and 2016-2017, she served on the jury for the Competition for the Staging of Polish Contemporary Plays organized by the Ministry of Culture and National Heritage. She collaborates with numerous institutions as a curator (including Krakow Theater Reminiscences, POP-UP Theater, Krakow Art Salon, and Marek Chlanda's CARGO at Cricoteka). In 2020, she published the book "The Experience of Post-Memory in Theater," and in 2025, "The Estera Rachel and Ida Kamiński Jewish Theater in Warsaw: A Biography of the Institution." ✦ Marcin Kościelniak - cultural studies scholar, theater scholar, and professor at Jagiellonian University. Editor of *Didaskalia: The Theater Gazette*. His research focuses on postwar Polish culture, particularly issues of dispersed power, symbolic violence, political art, and the mechanisms by which knowledge about the past is constructed. Author of the books: "Human Rights, My Rights. The Theater of Helmut Kajzar" (2012), "Egoists. The Third Way in Polish Culture of the 1980s" (2018), "Abortion and Democracy. A Counter-History of Poland 1956-1993" (2024). Co-editor of several volumes, most recently: "Self-Censorship and Censorship: New Perspectives" (2024). Currently, as part of an NCN grant, he is preparing the second volume of a monograph on the political and cultural history of abortion in Poland. ✦ The Laboratory for Global Performance & Politics was established in 2012 as a joint initiative of the School of Foreign Service and the Department of Theatre Studies at Georgetown University in Washington, D.C. ・ Its mission is to humanize politics through the use of performing arts tools. The Lab is a center for research and artistic initiatives as well as a global network of artists, policymakers, scholars, cultural organizations, and students, recognized for its innovation at the intersection of the performing arts, civic dialogue, education, and global politics.
AMERYKAŃSKA KULTURA POD PRESJĄ | Sztuka, protest i polityka pamięci w czasach Donalda Trumpa 5 maja 2026, godz. 15.00 Strefa BE, ul. Jagiellońska 1 (English below) ✦ Debata organizowana wspólnie z Uniwersytetem Georgtown, The Laboratory for Global Performance & Politics, Akademią Sztuk Teatralnych w Krakowie i Uniwersytetem Jagiellońskim. ✦ Administracja Donalda Trumpa usuwa z muzeów, parków narodowych i miejsc pamięci w USA treści o niewolnictwie, rasizmie czy ludobójstwie rdzennych mieszkańców. Prezydent otwarcie ingeruje w amerykańską kulturę i historię, próbując dostosować je do swoich poglądów. Co działania Trumpa oznaczają konkretnie dla amerykańskich artystów? W czym amerykańskie formy protestu różnią się od polskich? Jeśli kultura to sfera społecznych praktyk a historia to nauka o różnych punktach widzenia, to czy każda polityka kulturalna i historyczna nie jest z góry manipulacją? Co wyznaczałoby granice tej manipulacji? W spotkaniu udział wezmą: Cynthia P. Schneider, De...