Opis
/English below/ Bilety wkrótce / Tickets soon Program muzyczny inspirowany ludowo brzmiącymi kompozycjami barokowego mistrza Georga Philippa Telemanna oraz jego podziwem dla muzyki ludowej i jej autentycznych wykonawców. Trzymiesięczny pobyt w górnośląskim miasteczku Pszczyna oraz spotkanie z ludowymi muzykantami wpłynęły na genialnego niemieckiego kompozytora do tego stopnia, że później w swojej autobiografii wyznał, iż doświadczenie to miało zasadniczy wpływ na jego dalsze życie i wzbogaciło go muzycznie. Stare hanackie tańce z lipskiej tabulatury, svítáníčka, czyli pieśni o świcie, swawolne melodie miłosne z Morawskiej Wołoszczyzny, a także melodie taneczne z Hany i okolic Brna, są muzycznym obrazem epoki, w której muzyka ludowa z wyobrażonego, rustykalnego podzamcza w harmonijnej symbiozie podawała rękę muzyce barokowej, to znaczy zamkowej. Końcowe melodie weselne stanowią świadectwo bujnej zabawy weselnej, w której w pierwszej połowie XVIII wieku z całą pewnością uczestniczył także muzyk ciałem i duszą - Georg Philipp Telemann! PROGRAM KONCERTU: Ludowe (muz.) / J. Rokyta senior i J. Rokyta (opr.) HANATIKA Collegium Marianum & Ensemble FLAIR (instr.) Na motywach melodii z historycznej tabulatury (Lipsk, ok. 1700) Ludowe (muz.) / Jan Rokyta (opr.) ŚWITANKI K. Blažková & J. Zaviačič & CM & EF Świtanki (alba) ze Zbioru Gubernialnego (1819) - Laštověnka lítá (Jaskółeczka lata) - Už je ráno, už je deň (Już jest rano, już jest dzień) Ludowe (muz.) / Jan Rokyta (opr.) DO TAŃCA Collegium Marianum & Ensemble FLAIR Suita melodii tanecznych ze Zbioru Gubernialnego (1819) - Menuet de Anno 1749 (GS66 - Rožná) - Skočný do tance dle starého obyčeje I, II i III (Skoczny do tańca według dawnego zwyczaju I, II i III; GS72 - Nedvědice) - Hanácká (Hanacka; GS78 - Tuřany) - Uherská (Węgierska; GS79 - Tuřany) - Skočná (Skoczna; GS84 - okolice Brna) Georg Philipp Telemann (1681-1767) HANATICA Collegium Marianum & Ensemble FLAIR Suita z Ouverture TWV 55 - Hanaquoise - Scaramouche - Polonaise Rostock - Hanasky Ludowe (tekst i muz.) / Jan Rokyta (opr.) MIŁOSNE Z HANY Klára Blažková & Martin Prokeš & FLAIR Suita melodii miłosnych ze Zbioru Gubernialnego (1819) - Od Medlovic je strzniček (Od Medlovic jest jar/strumyk; GS1, s. 53 - Ivanovice na Hané) - Dokola sem obešíl (Obszedłem dookoła; GS2, s. 54 - Ivanovice na Hané) - Má panenko, chceš-li mě (Moja dziewczyno, jeśli mnie chcesz; GS5, s. 58 - Ivanovice na Hané) - Ach, již ten chodniček zarůstává (Ach, już ta ścieżynka zarasta; GS8, s. 59 - Otnice) Georg Philipp Telemann (1681-1767) CONCERTO in C Collegium Marianum - Moderato - Vivace Ludowe (tekst i muz.) / Jan Rokyta (opr.) DROCZĄCE Z MORAWskiej WOŁOSZCZYZNY K. Blažková & M. Prokeš & FLAIR Melodie ze Zbioru Gubernialnego (1819) - Kolo Kelče je rovno (Koło Kelča jest równo) - Neduj sa, děvečko, neduj sa (Nie dąsaj się, dziewczyno, nie dąsaj się) - Koupím si od rychtářa kobylu (Kupię sobie od wójta klacz) - Aj, nechoď, šuhaj, v noci ke mně (Ej, nie przychodź, chłopcze, nocą do mnie) - Nasela sem si marijánečku (Nasiałam sobie majeranku) - Když sem já šel podle dvorka (Kiedy szedłem obok podwórka) G. Ph. Telemann (1681-1767) CONCERTO in e-moll Collegium Marianum & Ensemble FLAIR - Presto Ludowe (muz.) / J. Rokyta senior i J. Rokyta (opr.) KOTEK K. Blažková & M. Prokeš, EF & CM Melodia do weselnego tańca Kotek ze zbioru Františka Sušila Wykonawcy: Klára BLAŽKOVÁ - śpiew Martin PROKEŠ - śpiew Collegium Marianum: Jana SEMERÁDOVÁ - flet traverso, flety proste, kierownictwo artystyczne Lenka TORGERSEN - skrzypce barokowe, koncertmistrzyni Małgorzata MALKE - skrzypce barokowe Andreas TORGERSEN - altówka barokowa Bartosz KOKOSCZA - wiolonczela barokowa Ensemble FLAIR: Petr VALA - skrzypce Jiří POSPĚCH - altówka Lukáš ŠVAJDA - kontrabas Jan ROKYTA - cymbały, kierownictwo artystyczne Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Muzyka", realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca. ENGLISH A musical programme inspired by the folk-infused compositions of the Baroque master Georg Philipp Telemann and his admiration for folk music and its authentic performers. A three-month stay in the Upper Silesian town of Pszczyna, along with encounters with local folk musicians, influenced the brilliant German composer so profoundly that in his autobiography he later confessed this experience had a decisive impact on his artistic life and greatly enriched him musically. Old Haná dances from a Leipzig tablature, svítáníčka - traditional dawn songs, playful love melodies from Moravian Wallachia, as well as dance tunes from Haná and the surroundings of Brno, create a musical portrait of an era in which folk music from an imagined rustic countryside existed in harmonious symbiosis with Baroque court music. The final wedding melodies bear witness to the exuberant celebrations in which, during the first half of the 18th century, the musician body and soul - Georg Philipp Telemann himself - most certainly took part. CONCERT PROGRAMME Folk music / arr. J. Rokyta Sr. & J. Rokyta HANATIKA Performed by Collegium Marianum & Ensemble FLAIR Based on melodies from a historical tablature (Leipzig, c. 1700) Folk music / arr. Jan Rokyta DAWN SONGS (ŚWITANKI) Performed by K. Blažková, J. Zaviačič, CM & EF Dawn songs (alba) from the Governor's Collection (1819) - Laštověnka lítá (The Swallow Flies) - Už je ráno, už je deň (Morning Has Come) Folk music / arr. Jan Rokyta FOR DANCING Performed by Collegium Marianum & Ensemble FLAIR Suite of dance melodies from the Governor's Collection (1819) - Menuet de Anno 1749 - Skočný do tance dle starého obyčeje I, II & III - Hanácká - Uherská - Skočná Georg Philipp Telemann HANATICA - Suite from the Overture TWV 55 Performed by Collegium Marianum & Ensemble FLAIR - Hanaquoise - Scaramouche - Polonaise Rostock - Hanasky Folk music / arr. Jan Rokyta LOVE SONGS FROM HANÁ Performed by Klára Blažková, Martin Prokeš & FLAIR Suite of love melodies from the Governor's Collection (1819) Georg Philipp Telemann Concerto in C major Performed by Collegium Marianum - Moderato - Vivace Folk music / arr. Jan Rokyta TEASING SONGS FROM MORAVIAN WALLACHIA Performed by K. Blažková, M. Prokeš & FLAIR Melodies from the Governor's Collection (1819) Georg Philipp Telemann Concerto in E minor Performed by Collegium Marianum & Ensemble FLAIR - Presto Folk music / arr. J. Rokyta Sr. & J. Rokyta KOTEK Wedding dance melody from the collection of František Sušil Performers Klára BLAŽKOVÁ - vocals Martin PROKEŠ - vocals Collegium Marianum Jana SEMERÁDOVÁ - traverso flute, recorders, artistic director Lenka TORGERSEN - Baroque violin, concertmaster Małgorzata MALKE - Baroque violin Andreas TORGERSEN - Baroque viola Bartosz KOKOSZKA - Baroque cello Ensemble FLAIR Petr VALA - violin Jiří POSPĚCH - viola Lukáš ŠVAJDA - double bass Jan ROKYTA - cimbalom, artistic director Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund - a state special-purpose fund - within the "Music" programme implemented by the National Institute of Music and Dance.
/English below/ Bilety wkrótce / Tickets soon Program muzyczny inspirowany ludowo brzmiącymi kompozycjami barokowego mistrza Georga Philippa Telemanna oraz jego podziwem dla muzyki ludowej i jej autentycznych wykonawców. Trzymiesięczny pobyt w górnośląskim miasteczku Pszczyna oraz spotkanie z ludowymi muzykantami wpłynęły na genialnego niemieckiego kompozytora do tego stopnia, że później w swojej autobiografii wyznał, iż doświadczenie to miało zasadniczy wpływ na jego dalsze życie i wzbogaciło go muzycznie. Stare hanackie tańce z lipskiej tabulatury, svítáníčka, czyli pieśni o świcie, swawolne melodie miłosne z Morawskiej Wołoszczyzny, a także melodie taneczne z Hany i okolic Brna, są muzycznym obrazem epoki, w której muzyka ludowa z wyobrażonego, rustykalnego podzamcza w harmonijnej symbiozie podawała rękę muzyce barokowej, to znaczy zamkowej. Końcowe melodie weselne stanowią świadectwo bujnej zabawy weselnej, w której w pierwszej połowie XVIII wieku z całą pewnością uczestniczył ta...