Opis
[English text below] Wystawa indywidualna Zhanny Kadyrovej „Awulsja"* 5.12.2025 - 15.02.2026 r. Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13 (wejście od ul. Świętojańskiej), Białystok Kuratorka: Monika Szewczyk Koordynacja: Yulia Kostereva 🎀 Wernisaż wystawy: 📅 5.12.2025 (piątek), godz. 18:00 🔴 wstęp wolny *Awulsja najczęściej kojarzy się z medycyną: oderwaniem kości lub tkanki miękkiej od miejsca przyczepu, ale też celowym medycznym usunięciem fragmentu ciała. W geomorfologii oznacza naturalny proces tworzenia nowego koryta rzeki, które omija wcześniej istniejące meandry. Ale termin ten ma także swoje zastosowanie w prawie i administracji, opisując sytuację, gdy wskutek naturalnych procesów zmienia się przebieg granicy państw. Mówimy też o awulsji industrialnej, gdy przemysł przenosi się do innego regionu, odłączając się od pierwotnej bazy ekonomicznej. Metaforycznie awulsja opisuje odcięcie się od środowiska, kultury czy tożsamości przez odrzucenie tradycji i norm społecznych, czy gwałtowne zerwanie więzi społecznych w wyniku kryzysu. Zwykle nie mamy wpływu na naturalne procesy zachodzące wokół nas i bardzo ograniczony na te wynikające z cudzej aktywności; zwykle to one mają wpływ na nas i nasze życie. Wszystko się zmienia. Zhanna Kadyrova - ukraińska artystka urodzona w 1981 roku w Browarach w Ukrainie. Absolwentka Wydziału Rzeźby Państwowej Plastycznej Średniej Szkoły im. Tarasa Szewczenki w Kijowie. Zajmuje się rzeźbą, mozaiką, fotografią, wideo, instalacją i performansem, zgłębiając tematy społeczne, historyczne i miejskie. Wcześniej była członkinią grupy R.E.P. (Revolution Experimental Space). Mieszka i pracuje w Kijowie. Zhanna Kadyrova jest laureatką nagrody Kazimira Malewicza z 2012 roku oraz Grand Prix PinchukArtCentre z 2013 roku. W 2025 roku zdobyła Narodową Nagrodę im. Tarasa Szewczenki w dziedzinie sztuk wizualnych za projekt „Flight Trajectories", a także została laureatką nagrody Her Art Prize za „Refugees" - serię fotografii, które przedstawiają wnętrza budynków publicznych zniszczonych przez wojnę. Dwukrotnie wystawiała w ukraińskim pawilonie podczas 55. i 56. Biennale w Wenecji oraz była uczestniczką głównego projektu 57. Biennale w Wenecji. Będzie reprezentować Ukrainę także podczas 61. Biennale w Wenecji w 2026 roku. Twórczość Kadyrovej była pokazywana w Galerii Arsenał w Białymstoku na wystawach: „Miejsca. Laureaci Nagrody im. K. Malewicza" w 2013 roku; „Strach" w 2020 roku; „Arsenał 60! O kolekcjonowaniu, kolekcji i miłości do Arsenału" w 2025 r. Jej prace znajdują się w prywatnych i publicznych kolekcjach na całym świecie. Są też częścią „Kolekcji II" Galerii Arsenał w Białymstoku i regularnie uczestniczą w wystawach w Polsce i za granicą. W swojej twórczości Kadyrova skupia się na lokalnych kontekstach i interakcjach między ludźmi a ich otoczeniem. Od początku pełnoskalowej inwazji pozostaje w Ukrainie, ponieważ nie wyobraża sobie, jak mogłaby opowiadać o wojnie, która od 2022 roku jest głównym tematem jej prac, nie będąc na miejscu. EN Zhanna Kadyrova. "Avulsion"* 5.12.2025 - 15.02.2026 Arsenal Gallery power station, 13 Elektryczna Street (entrance from Świętojańska Street), Białystok Curator: Monika Szewczyk Coordination: Yulia Kostereva 🎀 Exhibition opening: 📅 December 5, 2025 (Friday), 6 pm 🔴 free admission *Avulsion is most commonly associated with medicine, the detachment of a bone or soft tissue from its point of attachment, as well as the deliberate surgical removal of a body part. In geomorphology, the term refers to the natural process by which a river forms a new channel that bypasses previously existing meanders. It also appears in law and public administration, describing situations in which a state border shifts due to natural processes. We speak of industrial avulsion as well, when industry relocates to another region, separating itself from its original economic base. Metaphorically, avulsion can describe severing oneself from an environment, culture, or identity by rejecting traditions and social norms, or the abrupt breaking of social ties in the wake of a crisis. We usually have no influence over the natural processes unfolding around us, and only very limited control over those brought about by others. It is usually these forces that shape us and our lives. Everything changes. Zhanna Kadyrova - Ukrainian artist born in 1981 in Brovary, Ukraine. Graduated from the sculpture department of the Taras Shevchenko State Art School in Kyiv. Works with sculpture, mosaics, photography, video, installation, and performance, exploring social, historical, and urban themes. Member of the R.E.P. group (Revolution Experimental Space). Lives and works in Kyiv. Zhanna Kadyrova is the winner of the 2012 Kazimir Malevich Prize and the 2013 PinchukArtCentre Grand Prize. In 2025, she won the Taras Shevchenko National Prize in the field of visual arts for her project Flight Trajectories and became the first winner of the Her Art Prize for a series of photographs Refugees, which depict the interiors of public buildings ravaged by war. She has exhibited twice in the Ukrainian pavilion at the 55th and 56th Venice Biennale and participated in the main project of the 57th Venice Biennale. She will also represent Ukraine at the 61st Venice Biennale in 2026. Kadyrova's work was shown at the Arsenal Gallery in Białystok at the following exhibitions: „Places. Laureates of K. Malevich Award" in 2013; „Fear" in 2020; „Arsenal 60! On Collecting, Collection and the Love of Arsenal" in 2025. Her works are in private and public collections around the world. They are also part of the Collection II of the Arsenal Gallery in Białystok and regularly participate in exhibitions in Poland and abroad. In her work, Kadyrova focuses on local contexts and interactions between people and their surroundings. From the beginning of the full-scale invasion, she has remained in Ukraine as she cannot imagine how she could talk about the war, which has been the central theme of her work since 2022, without being there.
[English text below] Wystawa indywidualna Zhanny Kadyrovej „Awulsja"* 5.12.2025 - 15.02.2026 r. Galeria Arsenał elektrownia, ul. Elektryczna 13 (wejście od ul. Świętojańskiej), Białystok Kuratorka: Monika Szewczyk Koordynacja: Yulia Kostereva 🎀 Wernisaż wystawy: 📅 5.12.2025 (piątek), godz. 18:00 🔴 wstęp wolny *Awulsja najczęściej kojarzy się z medycyną: oderwaniem kości lub tkanki miękkiej od miejsca przyczepu, ale też celowym medycznym usunięciem fragmentu ciała. W geomorfologii oznacza naturalny proces tworzenia nowego koryta rzeki, które omija wcześniej istniejące meandry. Ale termin ten ma także swoje zastosowanie w prawie i administracji, opisując sytuację, gdy wskutek naturalnych procesów zmienia się przebieg granicy państw. Mówimy też o awulsji industrialnej, gdy przemysł przenosi się do innego regionu, odłączając się od pierwotnej bazy ekonomicznej. Metaforycznie awulsja opisuje odcięcie się od środowiska, kultury czy tożsamości przez odrzucenie tradycji i norm społeczny...