Konkurs DZIECIAKI / KIDS Competition

Konkurs DZIECIAKI 𝟔+ KIDS 𝟔 AND UP Competition (49') 5.12.2025, 8:30 + 11:30 Kino Forum, ul. Legionowa 5 bilet/ticket: 10 zł 6.12.2025, 10:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19 (pokaz konkursowy + warsztaty rodzinne Stado Żubra) bilet/ticket: 10 zł ------------------------------ Konkurs DZIECIAKI 𝟏𝟎+ KIDS 𝟏𝟎 AND UP Competition (78') 4.12.2025, 9:00 Kino Forum, ul. Legionowa 5 bilet/ticket: 10 zł 7.12.2025, 10:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19 (pokaz konkursowy + warsztaty rodzinne Stado Żubra) bilet/ticket: 10 zł 🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬 Konkurs DZIECIAKI 6+ KIDS 6 AND UP Competition 🦬LE TUNNEL DE LA NUIT / THE NIGHT TUNNEL / NOCNY TUNEL director/reżyserka: Annechien Strouven music/muzyka: Jonathan Vanneste Belgium, France, Netherlands/Belgia, Francja, Holandia 2024, 9' After digging a tunnel on the beach, two kids from different sides of the world meet each other. Together, they dig their way to the North Pole, where they discover a magical way to go back home. Po wykopaniu tunelu na plaży dwoje dzieci z różnych stron świata spotyka się ze sobą. Razem drążą drogę aż do Bieguna Północnego, gdzie odkrywają magiczny sposób powrotu do domu. 🦬 PIERIS: WING TO WIND / PIERIS: OD SKRZYDŁA DO WIATRU director/reżyser: Tiago Miguel director of cinematography/zdjęcia: Tiago Miguel music/muzyka: Ivo Reis Portugal/Portugalia 2025, 3'13" A short film based on a true story about the growth of a caterpillar in captivity, and all the setbacks that might come with it. After emerging out of a chrysalis with deformations in her wings, the path to the sky is arduous but not impossible. Film oparty na prawdziwej historii rozwoju gąsienicy w niewoli i wszystkich trudnościach, które mogą się z tym wiązać. Po wyjściu z poczwarki, droga ku niebu z deformacjami skrzydeł jest trudna, ale nie niemożliwa. 🦬 ŻUCZKI / BEETLES director/reżyser: Piotr Chmielewski music/muzyka: Piotr Kubiak Poland/Polska 2025, 9'51" Are we aware of our privileges? What do we conceive of when we don't handle something that comes easily to others? What to do when we see someone struggling with a challenge that is not a problem for us? The story of the beetles inspires the search for answers to these questions. Twórcy „Żuczków" podejmują rozmowę o przywilejach. Co począć w sytuacji, w której nie radzimy sobie z czymś, co innym przychodzi z łatwością? Co zrobić, gdy widzimy, że ktoś boryka się z wyzwaniem, które dla nas nie stanowi problemu? Czy potrafimy spojrzeć na świat życzliwiej? 🦬 DER STACHEL IM PO / A PAIN IN THE BUTT / KŁOPOT director/reżyserka: Elena Walf director of cinematography/zdjęcia: Elena Walf music/muzyka: Nicolai Krepart Germany/Niemcy 2025, 5'40" The hedgehog is just about to go into hibernation when he notices that one of his spines is missing. It's stuck in Lena's dog's bottom, of all places. Getting it back won't be easy... Jeż szykuje się do zimowego snu, gdy zauważa, że brakuje mu jednego kolca. Utkwił on w zadku psa Leny! Odzyskanie go nie będzie łatwe… 🦬 SNIP SNAP / CIĘCIE I PSTRYK directors/reżyserzy: Douglas Irvine, Eleanor Stewart music/muzyka: John Lemke United Kingdom/Wielka Brytania 2025, 8' When a little girl's pair of scissors turns into an enormous crocodile, a world filled with imagination and adventure unfolds. With her trusty teddy by her side, the girl, the crocodile, and a reluctant teddy embark on a playful journey around the world - that is, until Mum interrupts them and makes a discovery that could put an end to the young girl's escapades with her friends. Gdy małe nożyczki dziewczynki zmieniają się w ogromnego krokodyla, otwiera się świat pełen wyobraźni i przygód. Dziewczynka wyrusza w zabawną podróż dookoła świata z wiernym misiem, krokodylem i niechętnym pluszakiem, ale wtrąca się mama i odkrywa coś, co może zakończyć młodzieńcze eskapady dziewczynki i jej przyjaciół. 🦬 TEARS OF THE LITTLE CLOUD / ŁEZKI MAŁEJ CHMURKI directors/reżyserki: Anya Ru, Masha Rumyantseva director of cinematography/zdjęcia: Masha Rumyantseva Italy, Portugal/Włochy, Portugalia 2024, 4'15" Animals in the forest don't want to play with the little restless cloud. However, it will be able to transform the forest and its inhabitants. Zwierzaki w lesie nie chcą bawić się z małą niespokojną chmurką. Jednak to właśnie ona zdoła odmienić las i jego mieszkańców. 🦬 ŻYCZENIA DLA LAMY / WISHES FOR LAMA director/reżyser: Karolina Gołębiowska Poland/Polska 2025, 1'56" A short birthday card created by a four-year-old girl for her mother. In a stream of consciousness that drifts between fact and fantasy, the child paints a tender, whimsical portrait of their unique bond. Krótka laurka, jaką czterolatka tworzy dla mamy z okazji jej urodzin. Strumień świadomości dziewczynki błądzi między faktami i fikcją, by opowiedzieć o wyjątkowej relacji łączącej ją z mamą. 🦬 MUCA COPATARICA / SLIPPER KEEPER KITTY / KOTKA STRAŻNICZKA KAPCI director/reżyser: Rok Predin music/muzyka: Daniel Pemberton Slovenia/Słowenia 2024, 10'31" In the Small Village, children play all day but carelessly toss their slippers at night. By morning, the slippers vanish. Their parents explain that Muca Copatarica, the Slipper Keeper Kitty, took them. The children find her in the forest, where she returns their mended slippers. Grateful, they promise to care for them better. W Małej Wiosce dzieci cały dzień się bawią, a wieczorem beztrosko zrzucają kapcie. Rano kapcie znikają. Rodzice tłumaczą, że zabrała je Kotka Strażniczka Kapci. Dzieci odnajdują ją w lesie, a Kotka zwraca im naprawione kapcie. Wdzięczne, obiecują od teraz lepiej o nie dbać. 🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬 Konkurs DZIECIAKI 10+ KIDS 10 AND UP Competition 🦬 J'AI TROUVÉ UNE BOÎTE / I FOUND A BOX / ZNALAZŁEM PUDEŁKO director/reżyser: Eric Montchaud director of cinematography/zdjęcia: Eric Montchaud music/muzyka: Pierre Bastien France/Francja 2024, 9' One day, Guy, a bird running in the forest hits a box. And Guy asks himself: „But what can this box be used for?". Pewnego dnia Guy, ptak biegający po lesie, potrąca pudełko i zaczyna się zastanawiać: „Do czego to pudełko może być użyte?". 🦬 LIGHTS / ŚWIATŁA directors/reżyserzy: Aitana Cantero Velasco, María Isabel Sáiz Romero music/muzyka: Daniel de la Rosa Oliva Spain/Hiszpania 2025, 5' When night falls, the city lights up thanks to the great machine. The one who takes care of it, is the inventor, but he's not alone. Small creatures live in the lightbulbs of the tower and see the inventor's struggle as the machine deteriorates, so they decide to help him. But, how easy will it be to help someone who doesn't want that help? Gdy zapada noc, miasto rozjaśnia się dzięki wielkiej maszynie. Opiekuje się nią wynalazca, ale nie jest sam. W żarówkach wieży mieszkają małe stworzenia i widząc zmagania wynalazcy z psującą się maszyną, postanawiają mu pomóc. Ale czy łatwo jest pomóc komuś, kto nie chce tej pomocy? 🦬 LA CASE VIDE / THE EMPTY PANEL / PUSTA RAMKA director/reżyser: Thibault Chollet music/muzyka: Pablo Ossandón Valdés France/Francja 2025, 11'43" Since the death of his dog, 16-year-old Paul has given up drawing the fantastic adventures in which they were heroes. But his little sister insists that he completes an unfinished drawing. Od śmierci swojego psa 16-letni Paul nie rysuje już fantastycznych przygód, w których oboje byli bohaterami. Jego młodsza siostra nalega jednak, by wrócił do niedokończonego rysunku. 🦬 THE LAST GUNFIGHT… YET! / TO JESZCZE NIE OSTATNIA STRZELANINA! director/reżyser: Pablo Tréhin-Marçot music/muzyka: Darek From Poland France/Francja 2024, 3' The Far West, its merciless universe, its heroes from another time... Main Street under a blazing sun. Two creatures face off in a duel under the wide-eyed gaze of bystanders and of the sheriff. It's the last gunfight... yet! Daleki Zachód, bezlitosny wszechświat, bohaterowie z innych czasów... Główna ulica pod płonącym słońcem. Dwa stworzenia stają twarzą w twarz w pojedynku pod okiem przechodniów i szeryfa. To jeszcze nie ostatnia strzelanina! 🦬 KUTYAFÜL / DOG EAR / PSIE UCHO director/reżyser: Péter Vácz music/muzyka: Dávid Konsiczky Hungary/Węgry 2025, 20' After witnessing his parents' violent fight, eleven-year-old Berci struggles with his anger and emotions, finding a way to release them through his interactions with his dog. Po tym, jak jedenastoletni Berci jest świadkiem gwałtownej kłótni rodziców, zmaga się ze złością i emocjami, znajdując sposób, by je rozładować dzięki kontaktowi ze swoim psem. 🦬 HOSTINA / FEAST / UCZTA director/reżyserka: Rebeka Vakrčková director of cinematography/zdjęcia: Rebeka Vakrčková music/muzyka: Filip Benkovits Slovakia/Słowacja 2024, 5' One night, Lea and her geese are awakened by the howling of approaching wolves. Using a forest horn, she warns the village of the danger. The villagers attempt to defend themselves, but fear overwhelms them. Lea quickly hides the goslings in a small shelter and faces the wolves empty-handed. She starts throwing snowballs at them… Pewnej nocy Leę i jej gęsi budzi wycie wilków. Korzystając z leśnego rogu, dziewczyna ostrzega wieś przed niebezpieczeństwem. Wieśniacy próbują się bronić, lecz ogarnia ich strach. Lea szybko chowa gąsięta w małej kryjówce i staje naprzeciw wilków z pustymi rękami. Zaczyna rzucać w nie śnieżkami… 🦬 JUŻ MNIE NIE MA / I AM NOT HERE ANYMORE director/reżyser: Nawojka Wierzbowska music/muzyka: Adam Paroussos Poland, France/Polska, Francja 2024, 15' A grandfather dies and tries to leave his home. Unfortunately, his family doesn't want to believe that he's gone for good. Every time he tries to run away, they take him back to them. Dziadek umiera i próbuje opuścić swój dom. Niestety, jego rodzina nie chce uwierzyć, że odszedł na zawsze. Za każdym razem, gdy próbuje uciec, zabierają go z powrotem do siebie. 🦬 GUM / GUMA DO ŻUCIA director/reżyser: Belal Albader director of cinematography/zdjęcia: Rita Hajjar Saudi Arabia/Arabia Saudyjska 2024, 10' A child with Down syndrome, falls in love for the first time in his life and begins a journey of new emotions he never knew existed, this forces him to make decisions he was not ready to take. Chłopiec z zespołem Downa po raz pierwszy w życiu zakochuje się i zaczyna podróż w głąb nowych emocji, o których istnieniu nie wiedział. Zmusza go to do podjęcia decyzji, na które nie był gotowy. 📷 Foto w wydarzeniu/Photo at the event: MUCA COPATARICA / SLIPPER KEEPER KITTY / KOTKA STRAŻNICZKA KAPCI, dir./reż. Rok Predin

Konkurs DZIECIAKI 𝟔+ KIDS 𝟔 AND UP Competition (49') 5.12.2025, 8:30 + 11:30 Kino Forum, ul. Legionowa 5 bilet/ticket: 10 zł 6.12.2025, 10:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19 (pokaz konkursowy + warsztaty rodzinne Stado Żubra) bilet/ticket: 10 zł ------------------------------ Konkurs DZIECIAKI 𝟏𝟎+ KIDS 𝟏𝟎 AND UP Competition (78') 4.12.2025, 9:00 Kino Forum, ul. Legionowa 5 bilet/ticket: 10 zł 7.12.2025, 10:00 Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19 (pokaz konkursowy + warsztaty rodzinne Stado Żubra) bilet/ticket: 10 zł 🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬🦬 Konkurs DZIECIAKI 6+ KIDS 6 AND UP Competition 🦬LE TUNNEL DE LA NUIT / THE NIGHT TUNNEL / NOCNY TUNEL director/reżyserka: Annechien Strouven music/muzyka: Jonathan Vanneste Belgium, France, Netherlands/Belgia, Francja, Holandia 2024, 9' After digging a tunnel on the beach, two kids from different sides of the world meet each other. Together, they dig their way to the North Pole, where they discover a magical...